track side wheel

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)

• to cover one's tracks — borrar las huellas

• to keep track of sth/sb, they prefer him to live at home where they can keep track of him — prefieren que viva en casa donde le pueden seguir la pista

• to lose track of sth/sb, I lost all track of time — perdí la noción del tiempo por completo

• to make tracks * — (fig) irse marchando, empezar a irse

it's time we were making tracks — es hora de irse marchando or de que empecemos a irnos

• to be on sb's track — seguirle la pista or el rastro a algn

• to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

• to throw sb off the track — (fig) despistar a algn

• it will take time to get the economy back on track — se tardará un tiempo en volver a encarrilar la economía

• to be on the right track — ir por buen camino

• to be on the wrong track — ir por mal camino

• track and field — atletismo m

track and field events — pruebas fpl de atletismo

• race track — (for horses) hipódromo m ; (for bicycles) velódromo m ; (for cars) autódromo m, pista f or circuito m de automovilismo

• running track — pista f de atletismo

• double track — vía f doble

• to jump the tracks — descarrilar

• single track — vía f única

four/eight track recording system — equipo m de grabación de cuatro/ocho pistas

title track — tema m que da título or nombre al álbum

track events NPL — (Sport) pruebas fpl en pista

track maintenance N — (Rail) mantenimiento m de la vía

track meet N — (US) concurso m de atletismo

track race N — carrera f en pista

track racing N — carreras fpl en pista, ciclismo m en pista

track record N — historial m

track shoes NPL — zapatillas fpl para pista de atletismo (claveteadas)

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)

to lose track of — а) загубити слід; б) втратити нитку (розмови тощо)

to be in the track of smb. — іти по стопах когось, наслідувати чийсь приклад

single (double) track — одноколійна (двоколійна) залізниця

to go off the track — а) бути на хибному шляху; б) зал. зійти з рейок

the beaten track — а) битий шлях; б) перен. уторований шлях; рутина

to keep track of — стежити за (розвитком чогось)

track border — спорт. бровка бігової доріжки

track centres — авт. ширина ходу

track change — спорт. зміна доріжок

track clearer — відводка (частина збиральної машини)

track event — змагання з бігу (на біговій доріжці)

to make tracks for smth. — відразу ж попрямувати кудись

to jump the track — амер. опинитися на хибному шляху

to follow smb 's tracks — йти чиїмись слідами

to follow in smb 's tracks — слідувати /йти слідом/ за ким-н.

to throw smb off one's track — збити кого-н. зі сліду

to lose track of — втратити слід [див.; тж. 7]

to put upon the track of smb — направити на чий-н. слід

to be in the track of smb — йти по стопах кого-н.; висліджування, переслідування (злочинця, утікач; місце, де хто-н. стоїть)

in one's tracks — на місці; відразу, негайно ж, негайно

to fall /to drop/ dead in one's tracks — впасти як мертвий; війск. траса; війск. направляюча рейка фiз. трек, слід ( частинки)

to cover up smb 's tracks — покривати кого-н.

a new track foreign affairs — новий зовнішньополітичний курс; aв. маршрут польоту ( на карті)

off the track — збився з шляху, на помилковому шляху [див.; тж. є]

to go off the track — бути на помилковому шляху [див.; тж. 6, є]

to put smb on the right track — направити кого-н. на правильний шлях

to show smb; a new track of life — вказати кому-н. інший шлях в житті

to fly the track — aмep. зійти з протоптаного шляху (перен.)

the road was only a slight track upon the grass — дорога була ледве помітною стежкою в траві; cпopт. бігова доріжка

track event — змагання з бігу ( на біговій доріжці)

track record — рекорд бігової доріжки ( найвища показана на ній швидкість); трек

double track — дві лижні [ср. тж. 6]

track! — лижню! вигук лижника, що обганяє суперник; доріжка ( фонограми); фонограма

single [double] track — одноколійний [двоколійний]шлях [ср. тж. 5]

to go off /to leave/ the track — зійти з рейок [ср. тж. 4, є]

to jump the track — aмep. зійти з рейок [див.; тж. є]

wait for the train to pass before you cross the tracks — перш ніж переходити через полотна, почекайте, поки пройде потяг

to follow the track of smb 's thoughts — стежити за ходом чиїхсь думок

to lose track of — втратити нитку (чого-н.) [див.; тж. 1]; to keep track of стежити за (ходом, розвитком чого-н.)

off the track — що відхилився від теми [див.; тж. 4]

to go off the track — ухилятися від теми [ср. тж. 4, 6]

to make tracks — дати тягу, ушитися; йти або мчати далі

to make tracks for smth — відразу ж прямувати куди-н.; направити свої стопи куди-н.; робити успіхи, просуватися, удосконалюватися в чому-н.

to jump the track — aмep. опинитися на помилковому шляху [див.; тж. 6]

to track the trajectory of shells — встановити траєкторію польоту снарядів; відстежувати; супроводжувати, вести (мета, літак)

new snow was tracked by rabbits — на свіжому снігу були сліди кроликів; залишати сліди; наслідити, набруднити ( track up)

wipe your feet or you'll track (up) the kitchen — витирайте ноги, а то ви наслідите в кухні; нанести або занести (бруд, грязюку)

to lose track of - потерять след [см. тж. 7]

off the track - сбившийся с пути, на ложном пути [см. тж. ♢ ]

to go off the track - быть на ложном пути [ср. тж. 6, 1) и ♢ ]

to fly the track - амер. сойти с проторённого пути (тж. перен.)

track event - соревнование в беге ( на беговой дорожке)

track record - рекорд беговой дорожки ( наивысшая показанная на ней скорость)

double track - две лыжни [ср. тж. 6, 1)]

track! - лыжню! (возглас лыжника, обгоняющего соперника)

single [double] track - одноколейный [двухколейный] путь [ср. тж. 5, 4)]

to go off /to leave/ the track - сойти с рельсов [ср. тж. 4, 1) и ♢ ]

to jump the track - амер. сойти с рельсов [см. тж. ♢ ]

to lose track of - потерять нить (чего-л.) [см. тж. 1, 1)]

to keep track of - следить за (ходом, развитием чего-л.)

♢ off the track - уклонившийся от темы [см. тж. 4, 1)]

to go off the track - уклоняться от темы [ср. тж. 4, 1) и 6, 1)]

to make tracks - а) дать тягу, улизнуть; б) идти или нестись дальше; to make tracks for smth. - сразу же направляться куда-л.; направить свои стопы куда-л.; в) делать успехи, продвигаться, совершенствоваться в чём-л.

to jump the track - амер. оказаться на ложном пути [см. тж. 6, 1)]

to follow smb 's tracks — йти чиїмись слідами

to follow in smb 's tracks — слідувати /йти слідом/ за ким-н.

to throw smb off one's track — збити кого-н. зі сліду

to lose track of — втратити слід [див.; тж. 7]

to put upon the track of smb — направити на чий-н. слід

to be in the track of smb — йти по стопах кого-н.; висліджування, переслідування (злочинця, утікач; місце, де хто-н. стоїть)

in one's tracks — на місці; відразу, негайно ж, негайно

to fall /to drop/ dead in one's tracks — впасти як мертвий; війск. траса; війск. направляюча рейка фiз. трек, слід ( частинки)

to cover up smb 's tracks — покривати кого-н.

a new track foreign affairs — новий зовнішньополітичний курс; aв. маршрут польоту ( на карті)

off the track — збився з шляху, на помилковому шляху [див.; тж. є]

to go off the track — бути на помилковому шляху [див.; тж. 6, є]

to put smb on the right track — направити кого-н. на правильний шлях

to show smb; a new track of life — вказати кому-н. інший шлях в житті

to fly the track — aмep. зійти з протоптаного шляху (перен.)

the road was only a slight track upon the grass — дорога була ледве помітною стежкою в траві; cпopт. бігова доріжка

track event — змагання з бігу ( на біговій доріжці)

track record — рекорд бігової доріжки ( найвища показана на ній швидкість); трек

double track — дві лижні [ср. тж. 6]

track! — лижню! вигук лижника, що обганяє суперник; доріжка ( фонограми); фонограма

single [double] track — одноколійний [двоколійний]шлях [ср. тж. 5]

to go off /to leave/ the track — зійти з рейок [ср. тж. 4, є]

to jump the track — aмep. зійти з рейок [див.; тж. є]

wait for the train to pass before you cross the tracks — перш ніж переходити через полотна, почекайте, поки пройде потяг

to follow the track of smb 's thoughts — стежити за ходом чиїхсь думок

to lose track of — втратити нитку (чого-н.) [див.; тж. 1]; to keep track of стежити за (ходом, розвитком чого-н.)

off the track — що відхилився від теми [див.; тж. 4]

to go off the track — ухилятися від теми [ср. тж. 4, 6]

to make tracks — дати тягу, ушитися; йти або мчати далі

to make tracks for smth — відразу ж прямувати куди-н.; направити свої стопи куди-н.; робити успіхи, просуватися, удосконалюватися в чому-н.

to jump the track — aмep. опинитися на помилковому шляху [див.; тж. 6]

to track the trajectory of shells — встановити траєкторію польоту снарядів; відстежувати; супроводжувати, вести (мета, літак)

new snow was tracked by rabbits — на свіжому снігу були сліди кроликів; залишати сліди; наслідити, набруднити ( track up)

wipe your feet or you'll track (up) the kitchen — витирайте ноги, а то ви наслідите в кухні; нанести або занести (бруд, грязюку)

blow the gear down — разг. выпускать шасси